您当前的位置 :青岛网络电视台 > 会客厅 > 精彩图片 正文

著名译者林少华携新书作客本网 图集

2013-07-16 11:45来源:本站原创

 

 

  【主持人】为了迎接您的到来,咱们的传媒会客厅为您专门开的这样一个栏目,其实这两天已经有网友留了很多的问题。今天跟大家说一下,我手头有一本书,就是《相约在雨季》,这是林老师最新翻译的一本书,市川拓司,这个名字以前听说的不太多。给我们讲讲《相约在雨季》的故事吧。

  林少华:我真不太擅长讲故事,尤其不擅长讲爱情故事。

  主持人:可是翻译的爱情故事太多了,一来认为您爱讲这样的故事,二来认为您自己有这样的故事。

  林少华:早已经过了讲爱情故事的年龄了。这本书是日本有个作家市川拓司,他本来是一个网络写手。在网络上很受大家欢迎,书就正式作为出版物出版了,所以有了这样一本书。尽管我已经不适合讲爱情故事了,但是这本书的的确确,百分之百是个爱情故事。

  主人公是个30岁左右的男子,带着一个6岁的儿子一起生活。他的妻子,当然妻子女主人公都是非常漂亮的了,不漂亮读者也不会感兴趣。他很漂亮的妻子一年以前去世了,去世的时候有一个“约定”,一年以后下雨的季节会回来看望你们父子两个,看你们夫子两个生活的怎么样。男主人公也没怎么介意,想想到一年以后下雨的季节,他妻子果然回来了。他的妻子应该是“幽灵”,作为“幽灵”出现的妻子,因为形体、模样和以前是一样的。但是他妻子的记忆已经失去了,不认得自己的儿子,不认得丈夫,只知道回到这个地方来。所以男主人公将谈以前的点点滴滴,使她恢复了以往的记忆,恢复了以往的感觉。男主人公像往常一样和她谈天说地,他妻子也像以前一样照顾着他们的生活,一起生活了六个星期。

  主持人:雨季的六个星期。

  林少华:对,雨季的六个星期。雨季过去以后,他的妻子又消失了,轮廓慢慢变得模糊,最后变成一滴水珠,回到天上去了。就是这样一个故事。

  主持人:有点像《人鬼情未了》,回来看他过得怎么样。

  林少华:那个书没见过。

  (2010-3-21 18:09:00)

  

文章来源:本站原创

关于“ 林少华 翻译家 会客厅 ”的新闻