2013-07-16 11:45来源：本站原创
【主持人】第一次翻译市川拓司的书？是第一次吗？
林少华：市川拓司的书是第一次接触。
主持人：据说市川拓司本身写书的时候，非常注意遣词造句。您整个翻译的过程，还算快乐吧？
林少华：因为爱情故事嘛，自己早已经过了谈情说爱情的年龄，但是爱情对任何年龄段的男人还是很有吸引力的。
主持人：其实有时候老房子着火，还是很有吸引力的。有没有拿村上和市川拓司做一个不自觉的比较？和自己作一个比较？
林少华：不自觉的会有这样的念头。同样是讲爱情故事，写以爱情为主题的作品，但他们的风格不大一样。
主持人：有什么不一样呢？
林少华：村上还是比较伤感、比较冷静，而且有哲理的意味在里面，善于沉思，比较追究爱情背后的东西。其实村上并不是真正意义上的爱情小说，并没有一本真正称得上爱情小说的小说，他追求的是爱情背后的一些元素。市川拓司基本上是追求爱情本身。
主持人：是不是有点像琼瑶的言情小说？
林少华：有点这样的味道。
主持人：翻译了这样的一本书，现在拿过来看，能给自己打多少分呢？
林少华：我别的本是没有，纯粹就翻译来说，还是比较善于“自吹自擂”的。
主持人：给自己推销一下吧。
林少华：应该打个89.5分吧，差0.5分就优秀了。
主持人：已经很谦虚了，这还叫“自吹自擂”。咱们杨编辑给一个分数。
杨成舜：我感觉打99.5分吧。
(2010-3-21 18:12:00)