2013-07-16 11:45来源：本站原创
【主持人】现场的青岛大学的学生有没有看过这本新书呢？
青岛大学学生：还没有看过。
主持人：其实说到打分，我很关心藤井先生给您打多少分？
林少华：我刚刚和藤井打擂回来。
主持人：在北京打擂？
林少华：他在北师大有个讲演，是中文译本。他说我翻得过于美化，我们日本语没有这么漂亮，你怎么给我们翻译得这么漂亮？这么浓妆艳抹，花枝招展？他是来讲这个问题，北师大也希望我过去，面对面的和他交流。
主持人：这会儿见到藤井这个人了？
林少华：我们互相提问，最后有很多学者还有听众给我们提问。
主持人：最后是怎么化干戈为玉帛了？
林少华：网上还相对轻松一点，我就自己跟自己开玩笑，我说这是我“一个人的抗战”，只许胜不许败。当然在大家的声援之下，我的见解也好，观点也好……我最后和藤井握手言欢，最后气氛还是满好的。
(2010-3-21 18:14:00)
【主持人】刚才提到藤井，网友“挪威森林”说，那日在香港的田園書屋裏看到賴明珠翻譯的《挪威的森林》。想都沒想，就樂滋滋的拿下。賴的書由於是台版，是我喜歡的繁體竪排。还沒看完，就發現了一個嚴重的問題，由於林少華的版本太深入我心，在讀賴版本的時候，我無時無刻不想著：這一句，林是怎樣的翻譯呢？哦，那一句，似乎林不是這樣的語調。種種，讓我讀賴明珠版的挪有點艱難，讀讀停停，沒有看林版時那種心無旁騖，一氣呵成的感觉。
我想这是网友对您的一定肯定，我想这也是大多数“村上迷”的心声啊。
林少华：藤井先生是东京大学中文系的教授，在日本绝对是第一线的教授和学者，他的看法和我们这位读者的看法完全相反。用日本来说，(日语)，基本上可以打99.5分。
主持人：他可以打99.5分。
林少华：而我的译本有点“浓妆艳抹”，涂抹得过分了，他没有直接给我打0分，但是我感觉也就是0分。
主持人：我代表广大“村上迷”说，希望您坚持他眼中的浓妆艳抹，我们更希望“林家铺子”出产的，您和村上相互体现出的一种风格，给我们呈现出优美的文字。我们更希望看到这样的文章。
(2010-3-21 18:17:00)