2013-07-16 11:45来源：本站原创
【主持人】但是我读您的书，读您翻译的书，我感觉文学功底也很了得，年轻的时候估计也是文学青年，爱读哪些书呢？能不能跟我们说说？
林少华：我年轻的时候和大家年轻的时候，基本上是两个世界了。那个时候流行的是很革命的书，《苦菜花》、《烈火金刚》、《红棋谱》、《红颜》，那些东西。
主持人：林老师不太实在，他喜欢《红楼梦》，但他就是不说。
林少华：那时候《红楼梦》是禁书，我喜欢也不能看。看的《三国演义》比较多，也是易中天喜欢的一本书，但是这个和易中天没有什么关系。(2010-3-21 18:34:00)
【主持人】现场有6位来自青岛大学文学院的学生，刚才告诉大家了，他们都是特别喜欢村上的书，或者是特别喜欢林老师译作的，现在给一个非常难得的机会。咱们有什么问题，想现场问一问林老师的？
提问：林教授，您好。我是在网上一直特别关注您的博客，几乎每天都看。通过您的博客，我觉得您是一位非常具有社会责任感、非常有良知的知识分子。而且我看了您写的这些文章，也比较关注社会实事。
我觉得作为这样一个知识分子，和您翻译的日本文学，而日本文学它的主要特点就是有非政治性，还有非功利性，您觉得这和您的翻译有没有矛盾性？
林少华：我的翻译说是半个职业也好，说是整个辅业也好，说是谋生手段也好，至少带有这么一种味道。像您说的，日本文学的整体特色就是不关注政治、不关注社会。文学基本上是一种和个人得内心世界交流的一种形式。作为我个人，气质也好，还有一点更关心国计民生，更关心政治。我觉得中国的知识分子，不是所有的，相当一部分只不过是有知识的，只不过是有教授职称的，而缺乏灵魂的人。因为我既不当官，也没有多大的影响，纯粹是发自内心的一种本能意识。我想与我个人出身有关系，因为我是穷苦人出身，从农村爬出来的。当我能有这个机会坐在这里，坐在主持人旁边，有话语权的时候，我就应该为生活在贫困当中的人说点什么，这是我社会良知的根本也好，起因也好。谢谢您对我博客的关注，很叫人感动。
(2010-3-21 18:36:00)