2013-07-16 11:45来源：本站原创
【主持人】“令人感动的一本书”这个系列？
杨成舜：这个系列到目前为止，已经推出了有20种。其中林老师占了比较多，有八、九种的样子。林老师翻得最多的是片山恭一，有一本《在世界中心呼唤爱》非常有名，04年推出来又重印了，这次我们推出来，做了改版。
主持人：很漂亮。
杨成舜：整体作了一个风格。
主持人：林老师也需要给“包装”一下啊。
杨成舜：我感觉做林老师的编辑比较简单、省事。林老师翻了直接就过去了，直接就可以出版了。
主持人：我们看一位网友的提问，“赫然”说，我是您的老乡，06年秋天同事采访您的时候，我托他问候您，期待这部作品。听说有部作品叫《巴别塔之犬》，教这只狗说话，在这个过程中，有许多温情的场面，听了您对新作的介绍，《巴别塔之犬》觉得这两本书有似之处。好像这两本书比较奇幻的，好像欧美的东西您是不是不太接触？
林少华：是。
(2010-3-21 18:46:00)
【主持人】还有一位网友说，林老师，读您翻译的作品，感觉语句非常简洁，很多作者为了表达作者的意思，故意把一句话翻译得特别长，有的时候可以用冗长来形容。您在翻译的时候，是有意把语句改成符合中国人阅读习惯的文字吗？
这个跟现场的大学生提的问题，也是有相似的地方。林老师给我们，可能也立志于做这一行的人，给我们提点建议。
林少华：大家都知道，在翻译家里面有个最有名的，就是翻约翰·克莉丝多夫，叫“弗雷”。他作为翻译家发表过一个见解，你的翻译应该是纯粹的中文，没有生硬拗口的毛病。我觉得翻译是纯粹的中文，因为你的对象是中国人。外文当中长句子多，我尽可能改成符合中国人阅读习惯的，相对比较短的句子。因为汉语最大的特点就是简洁、明快。如果按原样翻译的话，中国人都觉得很累。(2010-3-21 18:46:00)