2013-07-16 11:45来源：本站原创
【主持人】还有网友说，日本当代文学潮流是什么方向？一些真实体现年轻人的作品，翻译起来会不会在思维方式和文化隔阂上有一些困难呢？
林少华：最近日本的作家低龄化，而且女作家多。我不太欣赏她们的作品，我觉得她们的感觉有些错位，不知道她们的感觉从何而来。有些出版社约我翻译这类的作品，我基本上都推掉了。我宁可读我们中国80后、90后作家的书。
主持人：看您的博客，《把梦想喂肥》这本书，您对广州很熟。来青岛这么久了，给青岛一个什么样的定义呢？别客气。
林少华：青岛的城市格调可以用两个字来概括，“洗练”，哪怕建筑物的外墙雷同的很少。但是对青岛人是不是可以用这两个字来概括，我还是有所保留。青岛人女孩很漂亮，男士也相对比较优雅。但总的来说，“小市民”气息比较浓，有人说是“小市民”比较浓的城市，比较讲究生活，追求时尚。潜台词是什么呢？就是文化底蕴还好像差那么一步，或者半步。
主持人：我们也在不断的提高。您看这几本书多好看，咱们从“文化人”做起啊！
(2010-3-21 18:48:00)
【主持人】“香饽饽”说，林老师翻译了这么多文字，有没有最让自己感触的话。
林少华：翻译的感触？我觉得不论从事什么工作，翻译也好，在外企也好，做主持人也好，最主要的是要对你所从事的对象，有发自内心的热爱知青，同时还有敬畏之情。村上春树本人也搞翻译，他对翻译有一个说法，他说“搞翻译最需要当然是语言功底，但同语言功底重要程度不相上下，更重要的是你充满偏见的爱”。
主持人：为什么这样说？
林少华：只要有“充满偏见的爱”就足够了，就是“偏爱”。其实和谈女朋友、谈男朋友是一回事，那么多女孩子，肯定是你怀有偏爱的对象。对自己的工作对象，也应该充满偏爱。
(2010-3-21 18:49:00)