2013-07-16 11:45来源：本站原创
【主持人】网友“桑桑”说，林老师，您好像总是喜欢翻译带有幻想色彩一类的书？为什么呢？您喜欢幻想吗？
林少华：我喜欢幻想，按照我这个年龄，单位同事总是说我长不大。我还保持着与我这个年龄不相称的对生活和社会的激情，一种敏感，一种纯粹的东西。我认为一个人，幸福不幸福，取决于他在自己的心田里面，保留没保留一点点或者一角，没有经过世俗污染的原地。
主持人：其实无论什么年纪，还是应该保有一些激情的，做什么工作都是非常重要的。
林少华：在我眼里应该保持世故。
主持人：您说到幸福啊，您翻译了这么多书，村上的也好，片山的也好，其实多次提到的是幸福的感觉，您刚才自己也提到幸福。给我们说说，您心里头幸福是一种什么样的感觉？因为在这本书里，您推的是要让别人幸福，要让你喜欢的人幸福，这对你来说也是一种幸福。
林少华：是啊，幸福其实就是爱，离开爱谈不上幸福。现在我们也不是不讲爱，很多爱都是倾向于物质，比如对汽车的爱、对别墅的爱、对高尚住宅小区的爱。这种爱能不能够导致幸福？从这本书里面看，这种爱很难导致真正的幸福。
主持人：因为这也是比较清贫的一家人。
林少华：对。我们缺乏的不是对物质生活，保持那么一种激情和爱，缺少的是对内心世界，细小事物的爱。比如一声鸟叫，一个树叶的飘落，现在是春天，树牙刚刚萌生，您会不会产生一种审美愉悦，会不会产生感动，我觉得那个瞬间决定了一个人是不是幸福。
(2010-3-21 18:52:00)
【主持人】只有这样的人才能翻译出这么好的书。网友问，很多作品都成了快餐的，一个人挑头一个人上阵一堆人进行把关，翻译上肯定没有问题，但是在文学意境上会大打折扣，您怎么看待？
林少华：翻译分为三种，一个是科技翻译，一个是人文社科翻译，一个是文学翻译，前两种翻译可以几个人协同作战。但是文学翻译不大适合协同作战。十几个人翻译，每个人有自己的文体，每个人有自己的语言风格，所以翻译出来的东西往往是不大协调的。如果不是迫不得已，出版社是不希望这样操作的。
(2010-3-21 18:53:00)